1
00:00:15,420 --> 00:00:21,880
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:21,880 --> 00:00:28,420
Riacho; Dizem que ele escapou.

3
00:02:23,210 --> 00:02:24,810
Vou apertar você até seus olhos saltarem.

4
00:02:25,310 --> 00:03:02,890
agora eu tenho

5
00:03:02,890 --> 00:03:04,350
a carga completa, mas vamos ver se

6
00:03:04,350 --> 00:03:05,130
você pode entrar.

7
00:03:05,250 --> 00:03:05,630
Obrigado.

8
00:03:12,870 --> 00:03:13,810
Jason McCart.

9
00:03:13,810 --> 00:03:50,940
É seu

10
00:03:50,940 --> 00:03:51,520
irmão gêmeo

11
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
Parecem duas gotas de água.

12
00:04:04,110 --> 00:04:05,730
Frank vai deixar você bater para que ele possa

13
00:04:05,730 --> 00:04:06,770
Você pode limpar seu próprio histórico.

14
00:04:09,630 --> 00:04:10,830
Como você sabe que Frank não está lá fora

15
00:04:10,830 --> 00:04:11,590
esperando por nós?

16
00:04:11,670 --> 00:04:28,000
Pessoal,

17
00:04:28,140 --> 00:04:28,920
Vocês estão se tornando covardes.

18
00:07:29,040 --> 00:07:30,000
É melhor você ajudá-lo.

19
00:07:36,290 --> 00:07:36,670
Ele...

20
00:07:36,670 --> 00:07:39,710
Lauren, eu fiz minha parte.

21
00:07:40,210 --> 00:07:43,570
Sim, você atirou nesse cara

22
00:07:43,570 --> 00:07:44,090
com balas

23
00:07:47,520 --> 00:07:48,420
Ele é apenas uma criança.

24
00:07:49,220 --> 00:07:50,940
Quando eu tinha um distintivo, ataquei hooligans

25
00:07:50,940 --> 00:07:52,040
como aquele com dois dedos.

26
00:07:52,380 --> 00:07:53,660
Você ficou com a cabeça mole, velho,

27
00:07:53,680 --> 00:07:54,360
assim como sua barriga.

28
00:07:54,720 --> 00:07:55,740
Oh sim?

29
00:07:55,740 --> 00:07:57,300
Bem, deixe-me dizer uma coisa agora,

30
00:07:57,340 --> 00:07:57,880
pequeno bandido.

31
00:07:58,140 --> 00:07:59,900
Eu trouxe a Gangue da Montanha Roxa,

32
00:07:59,900 --> 00:08:00,240
sem ajuda.

33
00:08:11,270 --> 00:08:12,630
Agora, saia em silêncio.

34
00:08:14,990 --> 00:08:16,310
Sim, senhor, eram seis.

35
00:08:18,610 --> 00:08:20,090
Ah, eles falam muito, mas...

36
00:09:08,380 --> 00:09:10,520
Acho que você vai nos contar o que descobriu,

37
00:09:10,840 --> 00:09:12,500
Ei, homens maus, certo?

38
00:09:12,720 --> 00:09:14,140
Pierce, ele é apenas um homem velho.

39
00:09:16,560 --> 00:09:17,900
Sim, um velho.

40
00:09:18,900 --> 00:09:21,480
Você está aqui sozinho há muito tempo, meu velho.

41
00:09:21,480 --> 00:09:22,020
homem.

42
00:09:22,020 --> 00:09:25,020
Você tem lido muitos romances baratos, meu velho.

43
00:09:25,020 --> 00:09:25,520
homem.

44
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
Deixe-me ir e eu lhe mostrarei.

45
00:09:32,080 --> 00:09:33,200
Vá em frente, me solte.

46
00:09:33,480 --> 00:09:35,040
Bem, continue perguntando, cara.

47
00:09:35,120 --> 00:09:35,980
Continue perguntando.

48
00:09:36,080 --> 00:09:36,740
Talvez eu vá.

49
00:09:37,700 --> 00:09:38,040
Laura.

50
00:09:38,960 --> 00:09:39,400
Que?

51
00:09:40,240 --> 00:09:41,460
Só não beba comigo.

52
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
O que o torna tão puro e santo?

53
00:09:45,900 --> 00:09:48,080
Sim, o que o torna tão puro e santo?

54
00:09:49,220 --> 00:09:51,040
Eu estava em uma diligência com você, lembra?

55
00:09:51,740 --> 00:09:52,600
Você é um covarde.

56
00:09:55,160 --> 00:09:56,380
Não mexa comigo, hein?

57
00:10:03,560 --> 00:10:06,680
Você perdeu.

58
00:10:08,100 --> 00:10:09,840
Sim, você estava no topo da diligência.

59
00:10:10,320 --> 00:10:13,420
Mas Tom, ele estava com tanto medo que

60
00:10:13,420 --> 00:10:13,800
ele ficou sem sentido.

61
00:10:16,660 --> 00:10:20,540
Uau, ele é apenas um soldado de mesa, ele nunca esteve

62
00:10:20,540 --> 00:10:21,980
um verdadeiro tiroteio, você sabe.

63
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
E ainda assim ele sentou-se para julgar você

64
00:10:24,680 --> 00:10:26,320
e te chamei de covarde.

65
00:10:26,320 --> 00:10:31,270
Você sabe por que Tom votou contra você?

66
00:10:33,720 --> 00:10:34,320
Sim.

67
00:10:34,660 --> 00:10:37,020
Porque uma vez nos amávamos.

68
00:10:38,440 --> 00:10:40,400
E eu virei as costas para você porque

69
00:10:40,400 --> 00:10:41,740
Eu pensei que era um homem com

70
00:10:41,740 --> 00:10:42,040
futuro.

71
00:10:42,780 --> 00:10:46,020
Oh, tão honrado, reto e virtuoso.

72
00:10:47,220 --> 00:10:52,500
Uau, a única coisa com quem casei foi um ser humano vazio.

73
00:10:52,500 --> 00:10:52,920
.

74
00:11:00,300 --> 00:11:01,460
Mais santo que você.

75
00:11:02,960 --> 00:11:03,520
Zero.

76
00:11:10,800 --> 00:11:12,140
Bem, eu tenho que admitir

77
00:11:12,140 --> 00:11:12,520
Você faz isso muito bem, senhora.

78
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Você certamente sabe cozinhá-los.

79
00:11:18,310 --> 00:11:21,650
Aqui ainda existe um cemitério e um elegante

80
00:11:21,650 --> 00:11:22,530
soldado.

81
00:11:27,800 --> 00:11:32,260
Eu gostaria de sair para beber

82
00:11:32,260 --> 00:11:34,220
um pouco de ar fresco.

83
00:11:35,320 --> 00:11:35,420
Ei?

84
00:11:53,520 --> 00:11:54,440
Não é provável.

85
00:11:55,020 --> 00:11:57,200
Você pode fazer o que quiser, mas não dirija porque

86
00:11:57,200 --> 00:11:59,540
Ela notará se você fizer isso.

87
00:12:07,520 --> 00:12:13,120
McCord, o que ela disse.

88
00:12:13,540 --> 00:12:14,400
Esqueça o que ele disse.

89
00:12:14,780 --> 00:12:16,300
Ele nos deu uma chance de escapar.

90
00:12:16,420 --> 00:12:16,800
Aproveite isso.

91
00:12:25,270 --> 00:12:26,250
Eu aproveitei isso.

92
00:12:26,930 --> 00:12:27,570
Eu fiz isso.

93
00:12:28,470 --> 00:12:29,850
Um pequeno truque que aprendi com os índios.

94
00:12:31,490 --> 00:12:32,170
Ah, cara.

95
00:12:32,770 --> 00:12:33,870
Bem, eu vou te mostrar.

96
00:12:35,470 --> 00:12:36,590
Eu vou provar isso para todos vocês.

97
00:12:40,420 --> 00:12:41,360
O que você está fazendo?

98
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Tire essas cordas de nós primeiro.

99
00:12:43,120 --> 00:12:45,660
Outra coisa que aprendi ao lidar com hooligans

100
00:12:45,660 --> 00:12:47,080
como Crowley.

101
00:12:47,740 --> 00:12:48,900
Nunca mostre a ele toda a sua força.

102
00:12:49,100 --> 00:12:49,960
Deixa pra lá, velho.

103
00:12:51,040 --> 00:12:52,140
Eu disse para deixar isso.

104
00:13:00,430 --> 00:13:02,210
Ela não sabia nada sobre eu ter fugido.

105
00:13:02,570 --> 00:13:03,390
Oh não.

106
00:13:11,840 --> 00:13:13,860
Você sabe, você fala tanto que, uh...

107
00:13:18,830 --> 00:13:19,970
Agora, largue a arma.

108
00:13:21,290 --> 00:13:22,010
Solte.

109
00:13:27,250 --> 00:13:30,670
Eu vou pegar você, garoto.

110
00:13:46,330 --> 00:13:47,590
Eu só tenho que tentar algo.

111
00:13:48,390 --> 00:13:51,010
Não temos munição suficiente para combatê-los

112
00:13:51,010 --> 00:13:51,290
.

113
00:13:51,710 --> 00:13:53,070
Teríamos uma chance se pudéssemos chegar lá

114
00:13:53,070 --> 00:13:53,950
para aquele saco de balas.

115
00:13:57,870 --> 00:13:58,990
Ei, aqueles que estão aí!

116
00:13:59,110 --> 00:13:59,830
O que você tem?

117
00:14:00,890 --> 00:14:04,510
Sou o Comandante Thomas Rock, Cavalaria dos Estados Unidos.

118
00:14:05,150 --> 00:14:07,150
Eu quero falar com você!

119
00:14:08,790 --> 00:14:10,310
Largue essa arma e saia!

120
00:14:17,800 --> 00:14:18,880
Você está cometendo um erro.

121
00:14:23,900 --> 00:14:25,120
Talvez eu não consiga fazer isso.

122
00:15:38,780 --> 00:15:41,580
E outra arma, se você souber usá-la.

123
00:15:46,390 --> 00:15:47,870
Esta foi sua chance de me dar um

124
00:15:47,870 --> 00:15:48,110
oportunidade.

125
00:15:49,930 --> 00:15:53,440
Ele me pediu para vir buscar você.

126
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
Agora, se você quiser saber por quê,

127
00:15:55,160 --> 00:15:56,460
Vamos começar a trabalhar juntos.

128
00:15:56,460 --> 00:16:34,710
Foi

129
00:16:34,710 --> 00:16:39,380
um ato de coragem para Jason ir em busca de você

130
00:16:39,380 --> 00:16:39,700
.

131
00:17:10,150 --> 00:17:10,849
Vamos!

132
00:17:36,400 --> 00:17:38,920
Quanto à sua corte marcial, esqueça.

133
00:17:40,260 --> 00:17:44,180
Meus sentimentos pessoais por você e por Laura não tinham

134
00:17:44,180 --> 00:17:45,400
nada a ver com a minha decisão.

135
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
Votei com a maioria porque, honestamente,

136
00:17:52,640 --> 00:17:53,660
Eu acredito em testes.

137
00:17:55,020 --> 00:17:57,480
Você não apresentou nenhuma defesa.

138
00:18:09,160 --> 00:18:11,060
Estou indo atrás de vocês, pips!

139
00:18:16,320 --> 00:20:02,480
Eu me pergunto

140
00:20:02,480 --> 00:20:04,140
se o velho alguma vez fez essas coisas

141
00:20:04,140 --> 00:20:04,980
do qual ele se vangloriou.

142
00:20:05,980 --> 00:20:06,840
Não sei.

143
00:20:13,190 --> 00:20:28,970
Ele sabia algo que a maioria das pessoas não sabe.

144
00:20:29,150 --> 00:20:32,790
E entre ir e vir, você deve

145
00:20:32,790 --> 00:20:36,390
aprecie o que você recebeu.

146
00:20:52,860 --> 00:20:54,020
Eu voltarei aqui quando

147
00:20:54,020 --> 00:20:54,440
ser publicado.

148
00:20:58,460 --> 00:20:59,000
Isso é tudo.

149
00:21:26,320 --> 00:21:28,860
Brandon, amigos são uma coisa divertida.

150
00:21:30,300 --> 00:21:31,980
O que você faz quando é Brandon?